- Dong Yi. - Dong Yi.
Ayah, Kakak.
Cepat, Tuan!
Sepatuku! Dimana sepatuku?
Kita takkan bisa melihat Yang Mulia karena dirimu!
Aku harus pakai sepatu, kan?
Young Dal! Bagaimana bisa ini terjadi!
Bagaimana bisa Yang Mulia meninggalkan Istana?
Aku tidak tahu!
Aku akan pergi tanpamu.
Ikuti aku jika kau mau.
Young Dal, tunggu aku!
Hati-hati!
Kau telah menggoresnya!
Lakukanlah dengan baik! Pelan-pelan!
Ini masih belum terlambat.
Cobalah untuk mengubah pikirannya!
Mengubah pikirannya? Siapa? Aku?
Nyonya!
Sudah sejak lama aku menyerah!
Ada apa dengan Yang Mulia Permaisuri?
Kenapa dia ingin meninggalkan istana yang bagus?
Aku tahu!
Yang harus dia lakukan sekarang adalah menikmati semua gelarnya.
Tapi cobalah sekali lagi.
Bahkan Yang Mulia tak bisa merubah pikirannya.
Nyonya!
Yang Mulia ada disini.
Apa?
Dimana Permaisuri Sook?
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Tolong pertimbangkan ini, Permaisuri Sook.
Akan sulit tinggal diluar Istana.
Bagaimana bisa anda menyesuaikan diri setelah tinggal lama disini?
Yang Mulia, tidakkah anda tahu aku adalah rakyat jelata
dan telah tumbuh di perkampungan para budak?
Permaisuri Sook!
Istana Yihyun terlalu bagus untukku.
Aku akan sering datang untuk memberikan penghormatanku,
jadi tolong jangan khawatir.
Apa itu karena aku?
Apa kau melakukan ini untukku dan Pangeran Yeon Ing?
Jika begitu, maka…
Yang Mulia, bukan begitu.
Aku sudah memimpikan ini sejak lama.
Aku ingin meninggalkan istana.
Apa?
Tidak. Aku takkan pernah mengijinkan hal itu.
Aku takkan pernah membiarkanmu pergi!
Yang Mulia.
Alasan aku datang ke Istana adalah untuk hidup.
Istana adalah satu-satunya tempat aku bisa bersembunyi
setelah aku kehilangan ayah dan kakakku.
Dan disini aku bertemu dengan anda.
Aku telah menerima cinta dari anda.
Dan telah memperoleh anak yang berharga.
Lalu kenapa kau ingin pergi?
Aku disini, begitu juga Pangeran Yeon Ing. Lalu kenapa?
Itu karena aku ingin hidup lagi, Yang Mulia.
Sama seperti aku telah memasuki Istana
untuk membuktikan ketidak-bersalahan ayah dan saudaraku,
sekarang aku ingin pergi untuk membantu orang-orang
yang mengalami hal yang sama.
Aku ingin Pangeran Yeon Ing tahu
bahwa ibunya membantu rakyat jelata.
Tolong mengerti.
Aku ingin meninggalkan Istana
untuk membantu orang yang tidak berdaya dan lemah,
sama seperti ayah dan kakakku.
Aku ingin melakukan ini agar…
Pangeran Yeon Ing tidak melupakan mereka saat dia menjadi Raja.
Kejam sekali kau menggunakan kata-kata itu
untuk mencegahku menghentikanmu, Dong Yi.
Kau wanita yang kejam.
Aku tak mau hidup di Istana tanpamu.
Aku akan pergi bersamamu.
Istana Yihyun tidaklah jauh.
Jika anda merindukanku, anda bisa mengunjungiku kapan saja.
Dan aku juga akan sering kembali untuk menemuimu.
Kau bohong!
Kau baru saja bilang bahwa ibuku yang sebenarnya sekarang adalah Ratu.
Kau meninggalkanku!
Tidak, Geum, itu tidak benar.
Aku masih tetap Ibumu,
dan akan terus begitu meski aku sudah mati.
Kau tahu betapa aku mencintaimu, kan?
- Ibu. - Ya.
Jadi berhentilah menangis.
Jangan pernah lupa janji yang telah kita buat.
Kau harus melayani Ratu dengan seluruh hatimu.
Kau harus mendahulukannya
dibanding aku dalam hatimu, anakku.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Tolong jangan khawatir tentang Yeon Ing.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Yang Mulia.
Dia adalah saudara tercintaku.
Aku akan memastikan dia takkan terluka.
Aku tak pernah mengatakan ini padamu sebelumnya,
tapi terima kasih, Yang Mulia.
Aku takkan pernah lupa semua yang telah kau lakukan untukku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih banyak.
Aku sudah punya jalanku, Yang Mulia.
Tapi aku harap anda mengerti kenapa aku melakukan ini.
Kuharap anda tahu bahwa aku tak pernah meninggalkanmu.
Dong Yi!
Yang Mulia!
Aku senang kau masih memikirkanku.
Apa kau tertawa?
Yang Mulia?
Anda tertawa? Anda bisa tertawa?
Ada apa, Yang Mulia?
Lihat betapa bahagianya dirimu.
Ada api yang terbakar dalam diriku.
Lihatlah bagaimana kau menyeringai.
Yang Mulia, aku…
aku bermaksud untuk menahan emosiku,
tapi ini terlalu berlebihan.
Apa kau begitu bahagia untuk meninggalkan Istana?
Kau begitu bahagia disaat aku begitu sedih?
Apa arti diriku bagimu?
Apa aku bukan apa-apa bagimu?
Yang Mulia.
Bagaimana bisa anda tanya padaku apa arti anda bagiku?
Anda adalah segalanya bagiku.
Anda tidak tahu itu?
Tidak, aku…
aku tersenyum karena aku bahagia.
Aku begitu bahagia karena kau disini.
Tidak seperti saat terakhir ketika aku tak bisa melihatmu.
Karena itulah aku tersenyum.
Karena aku bisa melihatmu kapan saja.
Jadi berhentilah marah padaku.
Istana Yihyun hanya ada dibelakang Istana. Itu bukan di Qing!
Aku tahu itu,
Tapi Istana ini begitu hampa tanpa dirimu.
Yang Mulia.
Terima kasih.
Anda telah mengijinkan meski anda tidak menginginkannya.
Anda selalu memberiku apa yang aku mau.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku masih marah padamu.
Yang Mulia!
Lihat saja nanti.
Aku takkan memikirkanmu sama sekali.
Aku bahkan takkan datang kesini
saat aku melakukan penyelidikan rahasia di luar Istana.
Benarkah?
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa?
Jika kau tidak mau, maka aku tak bisa merubah pikiranmu.
Tapi ini takkan mudah.
Apa?
Pertama, kau akan merindukanku seperti aku merindukanmu.
Dan…
Kau akan memikirkan Istana Yihyun setiap hari
meski kau tidak mau.
Kau mungkin berpikir "Dasar Poongsan keras kepala!"
dan menyeringaikan gigimu.
Apa? Menyeringaikan gigiku?
Ya.
Aku merasa begitu buruk saat aku memikirkan itu, Yang Mulia.
Apa yang kau bicarakan, Dong Yi.
Apa yang akan kau lakukan?
Cepat! Cepat, semuanya!
Ini adalah tempat yang bagus.
Yang Mulia!
Nona Bong, ini tempatnya! Lewat sini!
Ya, Yang Mulia. Lewat sini!
Apa ini pekerja terbaik di ibukota?
Ya, Yang Mulia.
Kenapa anda meminta mereka?
Apa anda ingin membuat paviliun?
- Paviliun? - Ya.
Ini adalah tempat yang sempurna untuk melihat pemandangan musim semi.
Bukan paviliun.
Bukan?
Kalau begitu, mungkin anda ingin menggali kolam?
Itu juga bukan kolam, Nona Bong.
Sebenarnya, akan sedikit berisik disini.
Berisik?
Apa kau telah membawa semua alat kalian?
Ya, Yang Mulia.
Bagus. Sekarang robohkan dinding ini.
Merobohkan dinding?
Yang Mulia, merobohkan apa?
Tidakkah kau dengar? Robohkan dindingnya!
Kenapa? Apa yang kau rencanakan?
Tidak, Yang Mulia! Anda tidak boleh melakukan ini!
Maka kita tak punya pilihan. Aku akan memulainya lebih dulu.
Sekarang lakukanlah apa yang baru saja aku lakukan.
Robohkan ini agar siapapun bisa datang kesini.
Robohkan temboknya agar
siapapun bisa datang ke Istana Yihyun untuk meminta pertolongan.
Ayo kita mulai! Sekarang!
"Satu Tahun Kemudian"
Ayah…
Berbaris! Semuanya, berbaris!
Nyonya, aku punya keadaan darurat.
Putraku telah dibawa oleh para tentara.
Ya, aku tahu. Tapi kau harus berbaris.
Semua orang disini punya masalah yang sama.
Berbaris!
- Nyonya! - Ae Jong!
Aku sangat senang anda disini.
Lakukanlah sesuatu tentang orang-orang ini.
Mereka tidak mendengarkan!
Kau disana! Berbaris!
Mundur! Kau baru saja datang, jadi mundurlah!
Berbarislah! Berbaris dengan rapih!
Mundur dan berbarislah!
Bagus! Itu bagus.
Bagus!
Nyonya, anda terlihat buruk!
Bagaimana kabarmu?
Ae Jong, kau tidak tahu
berapa kali aku harus berteriak "berbaris!"
Berbaris?
Bukankah itu terdengar tidak asing bagimu?
Apa? Kapan?
Entahlah. Tapi itu terdengar tidak asing.
Berhentilah bicara omong kosong.
Aku senang kau disini. Bantu aku.
Tapi aku harus menemui Permaisuri Sook dulu.
Aku punya pesan untuknya.
Yang Mulia bahkan tak punya waktu untuk makan.
Berikan pesannya padaku dan bantu aku keluar dari sini.
- Kemarilah. - Nyonya!
Jadi ayahmu telah salah dituduh
membunuh petugas Keuangan?
Ya, Yang Mulia.
Tapi ayahku tidak melakukannya.
Ayahku bahkan tak bisa membunuh serangga.
Tapi mereka telah membawanya…
untuk dipenggal.
Yang Mulia, tolong selamatkan ayahku.
Apa kau bilang namamu Yeol?
Ya, Yang Mulia.
Sepertinya ayahmu
telah dijebak untuk perbuatan orang lain.
Aku akan pergi untuk cari tahu yang telah terjadi.
Sungguh, Yang Mulia?
Apa anda benar-benar akan membantuku?
Tentu!
Dulu aku adalah wanita penyidik, kau tahu.
Kau tahu yang mereka lakukan, kan?
Bagus.
Sekarang percayakanlah padaku, OK?
Ya, Yang Mulia. Terima kasih!
Aku harap semuanya baik-baik saja.
Aku juga, Tuanku.
Tentu bukan! Dia sudah kembali!
Ayah, apa yang telah terjadi?
Siapa wanita yang tidur disebelahku itu?
Ho Yang!
Ibu, kau beritahu aku!
Dimana mempelai wanitaku yang mirip Permaisuri Sook?
Siapa wanita itu?
Itulah pengantinmu, Ho Yang.
Apa?
Ayah, dia sangat mirip Permaisuri Sook, kan?
Aku takkan bohong dihari pernikahanmu.
Aku hampir mengatakan "Yang Mulia!" saat pertama bertemu dengannya.
Aku tidak tahu karena dia menutupi wajahnya.
Ho Yang, dia sangat mirip dengannya.
Minumlah!
Sekarang, putraku, minumlah lagi.
Minum!
Bersulang!
Oh tidak, cangkirmu kosong.
Tuanku, anda harus mengisinya.
Aku tak boleh terus minum seperti ini.
Pengantinku sedang menungguku.
Dia sangat mirip dengannya.
Bentuk kepalanya mirip dengannya.
Aku akan mematikan lampunya, Tuanku.
Isteriku!
Isteriku, apa kau sudah bangun?
Ya, Tuanku.
Ayah, Ibu!
Pernikahan ini tidak sah.
Aku telah ditipu.
Kau sudah melangsungkan pernikahannya.
Ya, setidaknya belakang kepalanya mirip dengan Permaisuri Sook.
Ini yang terbaik yang bisa kami lakukan.
Tidak! Ini tidak boleh terjadi!
Aku tak bisa hanya melihat belakang kepalanya setiap hari
seumur hidupku.
Setidaknya belakang kepalanya cantik.
Aku telah hidup bersama ibumu
meski dia tidak cantik baik depan maupun belakangnya.
Apa maksudmu?
Maksudku, ada orang-orang sepertiku.
Dia hanya tidak bersyukur.
Apa maksudmu seperti dirimu?
Ada apa denganku?
Aku sangat cantik.
Ada apa denganku?
Ini penipuan!
Pernikahan ini tidak sah.
Aku ingin kembali tepat waktu.
Apa? Dia disini lagi?
Ya, Tuan.
Dia akan membuatku gila.
Luka yang seperti itu adalah luka dari pisau tajam.
Ya.
Pembunuhnya pasti ahli menggunakan pedang.
Tapi lihat, bukankah arah lukanya terlihat aneh?
Yang Mulia.
Anda datang lagi.
Kita bertemu lagi, Ketua Huh.
Budak Chilbok yang ditangkap atas pembunuhan ini
bertangan kidal.
Tapi berdasarkan laporan otopsi,
Sudah jelas bahwa pembunuhan itu bertangan kanan.
Dia bisa saja menggunakan tangan kanannya.
Itu tak boleh dijadikan bukti.
Anda benar.
Tapi bukti yang digunakan menuntut Chilbok
nampaknya juga tidak cukup.
Robekan baju ditemukan di tangan mayat itu?
Itu selalu bisa dibuat.
Yang Mulia.
Ini adalah urusan Biro Kepolisian.
Permaisuri Kerajaan tak boleh ikut campur…
Ketua Huh.
Aku kesini bukan sebagai Permaisuri Kerajaan.
Aku datang sebagai pengacara Chilbok.
Ini bukan ikut campur, kan?
Yang Mulia.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Sudah berapa kali dia datang kesini?
Seorang Permaisuri seharusnya duduk dan terlihat cantik di Istana.
Kenapa dia harus datang kesini dan ikut campur.
Itu karena dia mantan rakyat jelata.
Karena itulah semua bangsawan merasa malu.
Apa yang harus kita lakukan?
Insiden ini tak boleh menjadi besar.
Pergi dan beritahu Menteri Keuangan.
Ya, Tuan.
Itu dia, Yang Mulia.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Kenapa keadaannya seperti itu?
Dia tidak mengaku,
jadi kami telah menerima perintah untuk menyiksanya.
Apa? Menyiksa?
Maksudmu kau akan menyiksanya
sampai dia mengakui kejahatan yang dia lakukan?
Itu melanggar hukum berdasarkan hukum kita.
Tidakkah kau mengetahuinya?
Maafkan aku, Yang Mulia!
Pergi dan panggil tabib!
Aku takkan membiarkan ini dibiarkan tanpa hukuman.
Ya, Yang Mulia!
Siapa kau?
Siapa kau
dan kenapa kau menolongku?
Apa kau ayahnya Yeol, Chilbok?
Yeol?
Apa anda telah bertemu dengan putriku?
Bagaimana keadaannya?
Apa dia juga telah ditangkap?
Tidak, Yeol aman.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Kau akan segera dibebaskan dari semua ini.
Jadi janganlah putus asa.
Apa kau…
apa anda Permaisuri Sook dari Istana Yihyun?
Benar!
Aku telah mendengar tentang anda.
Anda benar-benar membantu rakyat jelata seperti kami…
Jangan bilang begitu.
Tidakkah kau tahu bahwa
dulu aku juga rakyat jelata sepertimu?
Yang Mulia!
Anda harus bertahan.
Apa kau dengar?
Tahan diperutmu dan fokus pada kuda-kudamu.
Benar?
Mereka sepertinya telah mengalami kemajuan dari sejak terakhir.
Itu karena Tuan Seo sedang mengajarinya.
Tuan Seo benar-benar luar biasa.
Dia telah meninggalkan posisinya dalam pemerintahan
untuk menolong rakyat jelata bersiap untuk ujian militer.
Dia benar-benar mirip denganmu.
Apa?
Ya.
Dia adalah orang yang telah memanggil ayahku,
pengurus mayat rakyat jelata, temannya.
Yang Mulia.
Tuan Seo!
Anda terlihat lebih sehat dari biasanya.
Ya.
Seperti anda, aku lebih memilih hidup diluar Istana.
Sekarang aku hidup diantara orang-orang,
aku merasa seperti benar-benar hidup.
Ya, anda mungkin seorang rakyat jelata
pada kehidupan sebelumnya.
Ya, anda mungkin benar!
Darah tidaklah berarti.
Choi Hyo Won dulu selalu berkata bahwa
hanya hatilah yang penting.
Melihat bagaimana kau telah datang kesini,
nampaknya kau akan memberiku sesuatu untuk dikerjakan.
Kau sudah menebaknya?
Ya. Melihat ekspresi anda,
nampaknya kita harus mengumpulkan semua orang.
Aku akan senang melakukannya,
tapi bagaimana aku bisa memanggil mereka yang berada di Istana.
Itu akan menyebabkan kekacauan.
Karena itulah kita harus melakukannya secara diam-diam.
Jadi maukah kau melakukannya secara rahasia untukku?
Ya, tentu aku akan melakukannya.
Tuan!
Aku harus pergi ke Istana Yihyun.
Pastikan keamanannya ketat.
- Baik, Tuan. - Ya, Tuan.
Tapi ini sudah sangat terlambat…
Aku heran kenapa? Bagaimanapun…
Sekarang, aku telah menyelesaikan pekerjaanku.
Lihat? Aku pergi sekarang. Sampai ketemu nanti.
Mungkin dia sedang ada keadaan darurat dirumahnya.
Nyonya.
Kita terlambat. Ayo cepat.
Ya, Nyonya.
Jadi ini mungkin bukan pembunuhan yang sederhana.
Itu benar.
Budak Chilbok telah dituduh membunuh petugas
karena dia tak bisa membayar pajak perbudakannya.
Tapi nampaknya petugas itu orang yang menarik.
Dia sangat kaya untuk seorang Pejabat Keuangan.
Aku mencium korupsi.
Ya.
Petugas Keuangan itu menangani pajak perbudakan untuk Menteri Keuangan.
Bagi orang seperti ini untuk memiliki kekayaan sebesar ini,
dia pasti telah terlibat korupsi.
Dia juga takkan bekerja sendirian.
Ya, itulah yang aku duga.
Petugas akan bekerja bersama dengan seseorang
di istana atau pemerintahan.
Itu berarti salah satu dari mereka telah membunuhnya,
lalu menjebak budak jelata yang tidak berdaya.
Hujan telah melemahkan beberapa bangunan.
Beritahu Menteri Pekerjaan Publik untuk mengerjakannya.
Baik, Yang Mulia.
Kumpulkan para menteri untuk membahas
program kesejahteraan untuk membantu orang-orang yang terkena dampaknya.
Baik, Yang Mulia.
Bukankah ini jalan menuju Istana Yihyun?
Tidakkah anda tahu, Yang Mulia?
Aku pikir anda datang kesini dengan sengaja.
Dengan sengaja?
Kita kebetulan lewat sini.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Tapi karena kita sudah disini, haruskah kita mampir?
Dong Yi!
Yang Mulia!
Kau berdarah!
Bagaimana keadaannya?
Yang Mulia, aku baik-baik saja.
Kenapa kau harus memanggilnya?
Diamlah!
Dia hanya sedikit lelah.
Tak ada yang salah dengannya.
Sungguh? Begitukah?
Sudah aku bilang! Kau tidak mempercayaiku.
Aku sudah memperingatkanmu. Tunjukkan darah lagi padaku dan…
Ya, aku akan kembali ke Istana.
Kau!
Jadi tentang apa ini sekarang?
Apa?
Ini pasti sesuatu yang penting
jika kau bangun semalaman untuk membaca.
Yang Mulia, kau tak boleh melakukan apa-apa.
Anda sedang direcoki oleh semua petisi
tentang aku yang sedang membuat masalah di ibukota.
Tapi kau tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Ya, tapi aku tak melakukan hal yang sepantasnya sebagai Permaisuri.
Jadi kau sadar akan itu.
Ya, Yang Mulia.
Aku hanya bersukur bahwa
anda pura-pura tak tahu atas apa yang aku lakukan, Yang Mulia.
Jadi kau harus terus mengabaikanku.
Itulah cara agar aku takkan berada dalam masalah lagi.
Tapi katakan padaku kapan saja jika kau membutuhkan bantuanku.
Yang kau lakukan sekarang
adalah apa yang harusnya kulakukan sejak dulu sebagai Raja.
Ya, Yang Mulia, aku akan melakukannya seperti itu.
Pergi dan panggil Ketua Pengawal Kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang bisa kubantu?
Aku datang bersama Petugas Investigasi.
Aku ingin menyelidiki catatan keluarga
dari pelayan-pelayan baru istana.
Lewat sini.
Catatannya ada disebelah sana.
Baiklah.
Kita tak punya banyak waktu. Carilah dengan cepat.
Ya, Nyonya.
Apa yang membuat anda kesini, Tuan?
Aku datang untuk melihat catatan para pelayan Pengawal Kerajaan.
Apa yang dilakukan Permaisuri Sook sekarang?
Dia menjadi pendiam setelah datang ke Biro Kepolisian.
Kenapa dia terlibat dengan ini?
Tolong jangan khawatir, Tuanku.
Dia takkan pernah mengetahui yang sebenarnya.
Apa kau sudah menemukan buku besar yang disembunyikan petugas itu?
Kami masih mencarinya.
Jika dia tidak puas dengan bagiannya,
ini takkan menjadi besar.
Kau harus menemukan buku besar itu.
Buku besar itu takkan hanya akan merusak para bangsawan,
tapi juga para menteri senior.
Ya, Tuanku!
Ketua Polisi sudah bertemu dengan Wakil Menteri Keuangan?
Ya, aku sudah meminta untuk mengawasi rumah gisaeng itu
yang sering didatangi para pejabat Keuangan.
Semua Gisaengs bekerja untuk Biro Musik,
jadi mereka berada dalam genggamanku.
Tapi Ketua Polisi telah bertemu dengan Wakil Menteri Keuangan?
Apa informasi kami akan membantu?
Tentu! Kalian berdua sangat berguna!
Aku akan menemui Yang Mulia.
Teruslah bekerja keras!
- Ya, Tuanku! - Kerja bagus!
Sepertinya kita telah melakukan sesuatu yang berguna.
Kita benar-benar tangan kanan dan tangan kiri Yang Mulia.
Kenapa kau yang tangan kanannya?
Aku tangan kanannya dan kau tangan kirinya.
Pikiranmu benar-benar sempit!
Siapa yang perduli tangan yang mana kita?
Tangan kanan lebih baik.
Oh, begitu. Itu lebih baik untuk…
Itu benar!
Mereka telah melebih-lebihkan laporan budak?
Ya, Yang Mulia.
Mereka telah menambah jumlah pegawai untuk para bangsawan.
Lalu mereka meminta pajak dua kali lipat dari tiap budaknya.
Jadi mereka telah mengambil lebih banyak uang dari para budak
dan membagi-baginya diantara mereka.
Mungkin karena itulah
Ketua Polisi dan Wakil Menteri Keuangan bertemu.
Nona Jung juga bilang bahwa
Wakil Menteri Keuangan sepertinya
dalang dibalik korupsi ini.
Petugas yang dibunuh itu dulu bekerja langsung dibawah dia.
Anda harus cepat
sebelum Kepala Polisi dan Wakil Menteri Keuangan lakukan sesuatu, Chun Soo.
Ya, Yang Mulia.
Apa benar bahwa kau telah menemukan buku besar itu?
Ya, saudara petugas yang mati itu tinggal di Desa Donghak.
Kami yakin buku besar itu ada padanya.
Kalau begitu cepatlah!
Resimen pertama dan kedua akan pergi ke Desa Uh Yi.
Resimen ketiga dan ke empat akan menuju Desa Moon Seo,
lalu berkumpul di Desa Donghak.
Kalian tak boleh kehilangan mereka!
Baik, Tuan!
Masing-masing resimen pergilah ketempat kalian.
Baik, Tuan!
Ayo pergi! Lari!
Ketua Cha, apa kau yakin ini ide yang bagus?
Bagaimana jika ini menyebabkan masalah bagi Yang Mulia
karena para tentara itu?
Tidak, itu takkan terjadi.
Aku bekerja dibawah perintah Yang Mulia.
Apa? Perintah Yang Mulia?
Dimana buku besarnya?
Aku tidak tahu, Tuan!
Akankah kau mengaku saat keluargamu mati satu-persatu?
Bawa mereka!
Tidak, Tuan!
Kalau begitu katakan padaku dimana!
Anda akan membunuh kami semua setelah aku memberitahukannya.
Baiklah, jika kau ingin mati, maka matilah.
Kalian semua mati!
Jika kalian ingin mati,
maka matilah, Ketua Huh.
Apa? Apa kau baru saja bilang Pengawal Kerajaan?
Ya, Pengawal Kerajaan telah diberangkatkan
untuk menangkap Ketua Polisi dan semua yang telah terlibat.
Pengawal Kerajaan? Lalu Yang Mulia…
Ya, itu adalah aku!
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa yang terjadi? Kenapa kau…
Jangan terlalu kaget.
Aku juga ingin melihat beberapa aksi.
Yang Mulia?
Jadi apa sekarang giliranku?
Ini adalah korupsi
yang kalian para bangsawan telah terlibat.
Kalian telah mengumpulkan dua hingga tiga kali lipat pajak dari para budak
untuk keuntungan kalian sendiri.
Para petugas pura-pura tidak tahu dengan ini.
Bagaimana bisa kalian yang telah mengisi perut
dengan penderitaan orang-orang
dan mereka yang telah mengabaikan kejadian ini
memerintah negeri ini untuk rakyat?
Kami malu, Yang Mulia!
Kalian semua harus ingat bahwa saat kalian gagal melayani rakyat,
kalian telah gagal melayani Langit.
Karena itulah, semua pajak budak harus dikurangi setengahnya.
Jika ada situasi
dimana pajak ini berlipat ganda atau naik,
semua yang terlibat harus dihukum
dibawah hukum yang berlaku.
Kami akan patuh, Yang Mulia!
- Ayah! - Yeol!
- Ayah! - Anakku!
Coba kulihat wajahmu!
Ya…
Yang Mulia!
Terima kasih, Yang Mulia!
Bagaimana aku akan membalas kebaikanmu?
Membalas kebaikanku? Aku hanya melakukan tugasku.
Yang Mulia, terima kasih!
Kau harus menjaga ayahmu dengan baik.
Dia telah mengalami banyak hal.
Ya, Yang Mulia, terima kasih!
Tidak, jangan berterima kasih padaku.
Terima kasih… Terima kasih, Yang Mulia!
Minggir!
Ada apa dengan semua ini?
Yang Mulia, apa kau mengingatku?
Kau telah menolongku mendapatkan perawatan di Rumah Sakit Kesejahteraan.
Ya, bagaimana kakimu?
Ya, ini sudah baik sekarang!
Aku bisa mendaki dua belas gunung sekarang.
Lalu apa yang membawamu kesini sekarang?
Aku datang bukan untuk minta bantuan.
Aku datang untuk memberimu hadiah kecil.
Hadiah?
Besok adalah ulang tahunmu.
Tak ada yang bisa kami berikan.
Tapi kami pikir kami bisa membangunkan paviliun kecil untuk anda.
Maksudmu kalian yang semua disini?
Ya, Yang Mulia telah membantu kami semua disini.
Ya, Yang Mulia!
Saat aku meminta bantuan, mereka semua datang.
Kau…
Kami akan membangunkanmu paviliun yang indah, Yang Mulia.
Ayo cepat!
Yang Mulia, anda tak boleh menolak hadiah ini.
Ya, bagaimana bisa aku menolak hadiah berharga seperti itu?
Kau lihat, Yang Mulia?
Pelajaran hari ini ada disini.
Guru…
Janganlah melupakan yang anda lihat hari ini, Yang Mulia.
Ini adalah pelajaran yang lebih baik dari buku manapun
atau pepatah bijak manapun.
- Geum! - Ibu!
Kenapa kau disini?
Besok adalah hari ulang tahunmu.
Ratu telah memberiku ijin
untuk menginap disini.
Benarkah?
Ya, aku ingin mengobrol denganmu semalaman.
Ya, ayo kita lakukan itu!
Ibu, aku telah memutuskan sesuatu hari ini.
Aku tidak akan mengeluh merindukanmu lagi.
Kupikir aku sudah mengerti sekarang
kenapa ibu memutuskan datang kesini.
Ibu ingin memperlihatkanku ini, kan?
Ibu ingin memperlihatkan bagaimana aku harus hidup.
Geum…
Aku takkan melupakannya.
Aku takkan lupa. Aku akan menyimpan ajaranmu dalam hatiku.
Bagus. Terima kasih, Geum.
Aku juga berterima kasih.
Aku bersyukur kau adalah ibuku.
Ibu…
aku mau ini.
Dong Yi, ini sama sekali tidak terlihat mahal.
Mahal bukanlah segalanya.
Aku suka yang ini.
Baiklah, kalau begitu pilihlah beberapa.
Tidak, satu sudah cukup.
Ini, beri aku semua yang ada disini.
Semuanya?
Baik, Tuan!
Kenapa anda melakukan ini, Yang Mulia?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ini adalah ulang tahunmu tapi aku bahkan tak bisa memberimu karangan bunga.
Kau tidak mengijinkanku gunakan uang kerajaan untuk membelikanmu hadiah.
Kau hanya ingin perhiasan murah ini?
Aku takkan melakukan itu!
Meski begitu, anda tak boleh membeli semua ini.
Aku sungguh minta maaf, tapi aku hanya akan ambil yang ini.
- Ya, Nyonya… - Dong Yi!
Yang Mulia!
Kadang aku berpikir kau tidak tahu bagaimana cara berpikir laki-laki.
Laki-laki ingin memberi semua pada wanita yang dia cintai.
Dan siapa aku?
Aku adalah Raja!
Itu berarti aku punya yang terbaik.
Dan aku ingin gunakan yang terbaik itu untuk diberikan padamu.
Tapi kau tak mengijinkanku melakukan apa-apa untukmu.
Anda sudah memberiku yang terbaik.
Cincin-cincin ini.
Anda telah memberiku cincin-cincin ini.
Aku sungguh tak ingin yang lainnya.
Dong Yi!
Jadi jangan terlalu kesal aku tak ingin apa-apa yang istimewa tahun ini.
Penen tahun ini tidak terlalu bagus.
Aku tak mau menggunakan dana kerajaan untuk keperluanku sendiri.
Dan selalu ada tahun berikutnya dan berikutnya.
Sepuluh tahun kemudian dan dua puluh tahun kemudian,
aku akan selalu bersamamu.
Kalau begitu kau boleh buang bunga dan mandikan aku dengan hadiah ini.
Baiklah. Aku akan menyerah.
Kalau dipikir, apa aku pernah menang jika berkaitan dengan dirimu?
Tapi kau harus menepati janjimu.
Tahun depan, tahun berikutnya,
dan dua puluh tahun kemudian,
berjanjilah padaku kau akan terus bersamaku.
Yang Mulia.
Ya, itu akan cukup bagiku.
Itu adalah satu-satunya yang aku inginkan darimu.
Kemarilah. Dong Yi… Sangat cantik dari setiap sudut.
Yang Mulia, disana!
-Itu ada orang! -Mereka menculik seseorang.
- Tunggu sebentar! - Yang Mulia!
Seseorang telah diculik.
Pergilah ke Polisi dan buat laporan.
Baik, Yang Mulia! Ayo pergi!
Dimana Dong Yi? Dong Yi!
Dong Yi!
Apa yang sedang kau lakukan?
Diam! Mereka akan mendengarmu.
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi!
Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi didalam.
Kurasa ini adalah sarang penyelundup
yang telah aku cari-cari.
Apa?
Aku harus melihat-lihat.
Tunggu… Polisi akan segera datang.
Tapi Yang Mulia, buktinya akan hilang.
Mereka akan membakar semua buktinya.
Apa yang harus kita lakukan? Dimana polisi?
Yang Mulia, bisakah…
Bisakah aku kali ini saja…
Apa?
Apa kau memintaku mendaki tembok itu?
Anda tak boleh mendaki tembok itu!
Biar aku saja, jadi menunduklah.
Kau ingin aku menunduk?
Aku adalah Raja!
Kau tidak tahu saat itu,
tapi bagaimana bisa kau memintaku menunduk sekarang?
Kau mengatakan itu saat datang bersamaku, anda bukan Raja tapi laki-laki.
Anda harus membuat pilihan.
Apakah anda seorang laki-laki atau seorang Raja?
Yang Mulia!
Baiklah! Aku akan membungkuk!
Naiklah!
Aku naik!
Dong Yi!
Yang Mulia, lebih tinggi!
Bagaimana?
Kau lebih berat dari sebelumnya!
Yang Mulia, gunakan kekuatanmu!
Bagaimana bisa kau selemah ini?
Menunduk pada Raja dan Ratu!
Terberkati!
Seribu tahun pemerintahan!
"Raja Yeong Ju (16940-1776) Raja Dinasti Joseon ke 21"
aku telah melihat Ibu semalam dalam mimpiku, Paman.
Aku begitu senang melihatnya hingga aku memeluknya,
dan mengeluh padanya tentang ketakutanku menjadi seorang Raja.
Apa kau tahu apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
Dia tersenyum dengan lembut
lalu menyuruhku untuk memperlihatkan betisku.
Bagaimana bisa dia nampak sama meski sudah mati?
Aku mau menenangkan pikiran
jika aku tak mau dicambuk oleh Ibu.
Yang Mulia.
Ya, itulah yang akan aku lakukan.
Demi ibu, aku akan menjadi raja yang baik.
Yang Mulia!
- Lindungi Yang Mulia! - Baik, Tuan!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang mencari kepompong.
Tapi ini bukan untuk uang.
Kau sedang mencari kepompong disini?
Ya, anak-anak desa yang tinggal disini
menangkap kepompong disini.
Begitukah?
Kau melakukan itu tanpa dibayar?
Ini adalah makam Permaisuri Sook.
Dulu dia bekerja untuk rakyat jelata sepertiku
saat dia masih hidup.
Bagaimana bisa aku menerima uang?
Ayahku memberitahuku
aku tak boleh menerima uang untuk tetap bersih.
Ya.
Terima kasih.
Kau akan menjadi orang baik
saat kau sudah dewasa.
Apa? Aku?
Aku hanya rakyat jelata.
Bagaimana bisa aku menjadi orang hebat?
Kau bisa jika kau punya niat yang baik.
Dong Yi!
Ayah!
Benarkah?
Bangsawan itu yang mengatakan padamu?
Ya, dia memberitahuku untuk memiliki niat yang baik.
Dia bilang orang yang baik
dibuat bukan karena derajat atau posisinya,
tapi dengan hatinya.
Hati dengan niat yang baik akan menjadikan orang hebat.
Sungguh orang yang baik dengan mengatakan itu padamu.
Ayah, apa itu benar?
Apakah hati lebih penting dari derajat kelahiran?
Jika aku punya niat yang baik,
maka aku bisa menjadi hebat?
Tentu.
Kau bisa menjadi hebat seperti Permaisuri Sook dan Yang Mulia.
Kemari, ayo cepat.
Ayo kita pergi melihat prosesi Yang Mulia.
Ya, Ayah.
Dong Yi!